An amateur scholar of indigenous languages showed up in Sitka last month with her new encyclopedia of Tlingit and an accompanying audio CD of readings, but local Tlingits say her Tlingit doesn't resemble the language they grew up speaking.